Hầu quân tử hơn chồng đần ngu

Direct English translation

Serving a gentleman is better than a foolish, stupid husband.

Equivalent English version

Better a witty fool than a foolish wit

Giải thích tiếng Việt

Câu này đề cao việc nương tựa hoặc gắn bó với người có đức độ, hiểu biết còn hơn kết hợp với kẻ ngu dốt, kém cỏi. Thường dùng để khuyên nên chọn người xứng đáng để tin cậy hoặc cùng chung sống, làm việc.

English explanation

This proverb values being attached to or relying on a worthy, cultivated person over being bound to someone ignorant and incompetent. It is used to advise choosing a person of character and good sense to trust, live with, or work alongside.